Debout, les cheveux dans le vent

Sur RFI coincée dans les bouchons de Lomé. L'interview d'une jeune femme noire vivant en France. Sa conclusion: "c'est pas facile de vivre le cul entre deux chaises". Et le présentateur de glisser: "autant vivre debout et les cheveux dans le vent".
J'approuve!

Hard to translate humour...
Coincidence: received an mail from a friend about identity yesterday, and the answer to his question came through the radio this evening. Sometime just being is enough. The answer to being painfully "sat between two cultures" might be living standing tall, enjoying the stoke of a gentle breeze